Irish Language Reviewer (Marketing Content)

Join our team

Ongoing

Ireland

Posted, May 29th

Jobs Details

DESCRIPTION

Vistatec is seeking a skilled linguist with exceptional written Irish language proficiency. While some translation tasks are involved, the primary focus of the role is reviewing, correcting, and editing translations to ensure publication readiness. The role also includes mentoring translators to enhance their skills in error identification and correction. Our client is a renowned multinational tech company specializing in Internet services and products, such as online advertising technologies, search engines, cloud computing, and software solutions. We are looking for a talented Irish linguist who can create high-quality content in their native language. The ideal candidate should be dedicated to upholding the quality of Irish content online to engage local users with localized materials. Additionally, proficiency in using technology like smartphones, tablets, apps, websites, and social media platforms is required.

Our reviewers are independent language experts who play a crucial role in the final stages of the localization process before content publication. Candidates must successfully complete the client’s language and translation assessment to ensure alignment with the client’s standards and expectations.

RESPONSIBILITIES

· Review and audit content translated by external vendors (Help, UI, marketing, etc.).

· Conduct linguistic quality assessments of localized pages.

· Collaborate with vendors to provide feedback and enhance translation quality.

· Ensure compliance with the client’s quality standards among all vendors.

· Address linguistic errors promptly.

· Engage in linguistic discussions with translators and fellow reviewers.

THE CANDIDATE

· Native Irish speaker with excellent language skills and a deep understanding of Irish language rules.

· Background in localization, copywriting, or transcreation.

· Tech-savvy individual.

· Ideal qualifications: BA/BSc in Translation, Philology, or a related field.

· Passion for languages.

· Familiarity with CAT tools processes.

EXTRA INFO

· Language pair: English to Irish.

· Client: Prominent American tech company offering a range of products from web browsers to smartphones.

· Service: Reviewing and editing translated texts, providing feedback to the translation team, and overseeing general quality management.

· Expected throughput: 1,000 words per hour for review (post-training).

· Workload: An average of two hours per day with an ongoing collaboration (10 hours/week).

· Compensation: Competitive rate.

· Content types: Marketing, UI, help materials, etc., for various products. Experience with legal content, such as terms and conditions, is beneficial.

· Training: Comprehensive, paid training provided before independent work.

· CAT tool: The client’s proprietary tool is used, with access and training provided.

· Qualification: Successful completion of the client’s standard test is required for consideration.

Application Form
Application Hot jobs for SCM positions
First
Last
Please add the country number (e.g. +353 00 000 000)
Please add the country number (e.g. +353 00 000 000)
Which role are you applying for?
Street and Complement (e.g. apartment, suite, unit, building, floor)
City
State/Province
Zip/Postal

Maximum file size: 67.11MB

WE ARE ALWAYS LOOKING FOR TALENTED INDIVIDUALS

"We promote an environment of creativity, innovation and collaboration. Our people get to work with cutting-edge technologies, process optimizing, workflows and an organizational culture, that knows no boundaries. We are so proud to have one of the highest staff retention rates in the industry."
Glantley, S. - HR Director

Vistatec Dublin Office

 One of our offices takes place in Dublin, Ireland.

Careers at Vistatec

“Every day at Vistatec we have a kind of rewarding challenge. 
You don’t know what you’re going to find.
Vistatec has thousands of experts around the world.
We really think global!”

Our Team

It is part of our core business to understand the culture of each country and to
manage people who will manage technologies.
That will help people and companies understand each other.
We understand and we can help them. 

Vistatec celebrated
20th Anniversary in 2017

We celebrate our success with who makes part of that.