需要の増加とともに、イノベーションも生まれています。世界の資源と自然の力を、今までにないような斬新な形で活用するようになっています。以前は顧みられなかった環境に埋もれていた可能性を見つけ出し、波力テクノロジー、風力エネルギー、太陽光発電におけるイノベーションなどを実現しています。従来のエネルギー源に関しても急速に進化しており、探査・採掘技術はますます効率的になっています。
エネルギー産業はその性質上、本質的にグローバルなものであり、エネルギー資源を求めて世界中を巡り、地球上にエネルギーを供給するあらゆる可能性を探ってきました。
自然の定めに応じて
エネルギー産業のローカリゼーションには独自の難しさがあります。エネルギー企業は自然界の定めに従い、その恩恵を享受する一方、自然は待ってくれません。突然短期間で法的文書を多言語で作成したり、資源の翻訳や大量の安全対策文書が必要になったり、エネルギー翻訳特有の要件に従って新しい言語や地域向けに技術を最適化する必要が生じます。
優れたサービスを迅速かつ効率的に提供することで定評のあるVistatecは、エネルギー分野のローカリゼーションにおける最適なパートナーです。
チャンスと課題
エネルギー企業は世界中で数多くの新しいチャンスに恵まれている一方、新しい課題にも直面しています。それらは主に、規制強化、老朽化したインフラ、気候変動、環境問題です。
Vistatecでは、エネルギー業界向けに次のようなサービスを提供しています。
- 技術マニュアルのローカリゼーション
- ユーザーガイドのローカリゼーション
- 環境関連翻訳
- 災害防止および安全対策文書の翻訳
- 法務ローカリゼーション
- ソフトウェア翻訳
- マーケティングローカリゼーション
- インテリジェントな自動翻訳
エネルギー業界はかつてないスピードで進化しています。自然のスピードとパワーに後れをとらない、迅速なローカリゼーションパートナーが必要です。