In this episode of VistaTalks, host María Roa catches up with Dave Ruane, a dynamic individual who has significantly contributed to the localization industry. Dave is the Director of Marketing at XTM International and serves on the Board of Directors for the Globalization and Localization Association (GALA). He is also the Co-founder and Chair of the Process Innovation Challenge (PIC), an exciting platform that fosters innovation in the language industry.

In conversation with Dave, we discuss his transition from being a software engineer to becoming a problem solver and solution developer in the localization industry. Dave shares his insights into how his technical background gave him a solid foundation for understanding the intricacies of localization processes and sparked his passion for finding innovative solutions. His unique perspective and expertise have enabled him to bridge the gap between technology and language, driving growth and efficiency in the industry.

Dave’s involvement as the Co-founder and Chair of the Process Innovation Challenge (PIC) highlights his dedication to driving innovation in the localization and translation industry. The PIC platform serves as an innovation hub, providing a space for industry innovators to share ideas, compete, and learn. Held up to three times a year during the Localization World conference, PIC is supported by XTM International and Localization World. Dave and the advisory board set the vision and values of PIC, ensuring the event’s success through advisory group support, event management, and session moderation.

Dave and María discuss the topic of language technology tools and what companies should consider when searching for the right solutions. Dave shares his expertise and provides valuable insights on the top three factors companies should prioritize. From seamless integration with existing systems to scalability and robust functionality, Dave emphasizes the importance of finding tools that align with business objectives and facilitate efficient localization processes.

Artificial Intelligence (AI) has become a game-changer in various industries, and localization is no exception. Drawing parallels with a previous VistaTalks episode featuring Sharon O’Brien, Associate Dean for Research – Faculty of Humanities and Social Science at Dublin City University (Ep 118), María Roa asks Dave about the impact he believes AI will have on the localization industry. With his understanding of technology and localization, Dave provides thought-provoking insights into AI’s opportunities and challenges. From machine translation advancements to automated content creation, he explores how AI can enhance localization processes while emphasizing the continued importance of human expertise and cultural context.

About VistaTalks
VistaTalks has an incredible lineup of guests from around the globe. We love to feature interesting discussions with interesting people from all around the world. Follow VistaTalks on Spotify for all the latest episodes, or subscribe to the show on Apple and Google podcasts. VistaTalks is available on many other podcast platforms. To learn more about VistaTalks, please visit https://www.vistatalks.com.