Das optimale Layout spielt bei der Lokalisierung eine große Rolle, denn es sorgt dafür, dass Ihre Botschaft auch in mehreren Sprachen noch in sich stimmig und eindeutig wirkt.
Layout
Das optimale Layout spielt bei der Lokalisierung eine große Rolle, denn es sorgt dafür, dass Ihre Botschaft auch in mehreren Sprachen noch in sich stimmig und eindeutig wirkt.
Übersetzung und Lokalisierung ändern nicht einfach nur das, was auf einer Seite oder einem Bildschirm gesagt wird – auch das Erscheinungsbild des Textes ist mitunter vollkommen anders.
Sprachliche Veränderungen
Wenn ein Dokument übersetzt wird, verändern Sätze ihre Länge, Absätze verschieben sich, Wörter werden länger oder kürzer und eventuell müssen Tabellen- und Inhaltsverzeichnisse sowie Seitenzahlen neu generiert werden oder die Position von Wörtern und Abschnitten ändert sich.
Unabhängig von der Sprache können wir erstklassige Lokalisierungslösungen anbieten. Egal, welche Technologie ursprünglich benutzt wurde – ob XML, MS Word oder irgendetwas dazwischen: Wir sorgen dafür, dass es funktioniert.
In dieser Phase Ihrer Globalisierung müssen Sie die Botschaft nicht verändern, beim Design Zugeständnisse machen oder die Größe oder Nummerierung der Seiten ändern.
Auf der Sonnenseite
Unsere Kompetenz im Bereich Desktop Publishing wird ergänzt durch unsere Leidenschaft für sprachliche Qualität, globalen Content und Übersetzungen. Mit unserem Kernteam in Irland und unseren Niederlassungen in aller Welt – von Indien über China bis nach Kalifornien und zu den Philippinen – sind wir in der Lage, in verschiedenen Zeitzonen zu agieren, was die Grundlage für eine effiziente und agile Lokalisierung ist.
Zu den von uns angebotenen Services gehören:
- Content-Layout
- Website-Layout
- Online-Inhalte
- Mehrsprachiges Desktop Publishing
- DITA-Publikationen
- Single Source Publishing (Einzelquellenausgabe)
- Online-Lokalisierung
- Beratung zu übersetzten Materialien
Seitenpflege
Egal, ob Marketingmaterialien, White Paper, Datenblätter oder ein komplett anderes Dokument: Wir achten darauf, dass das Layout unberührt bleibt, auch wenn sich die Sprache ändert.