Wir verstehen die internationalen Feinheiten und Nuancen technischer Dokumente und globaler Inhalte.
Technische Publikationen
Wir verstehen die internationalen Feinheiten und Nuancen technischer Dokumente und globaler Inhalte.
Die Technologiedokumentation ist eine echte Herausforderung. Ihr Content muss interessant und ansprechend, klar und verständlich, aber auch exakt und verlässlich sein. Die Lokalisierung dieser Inhalte ist eine zusätzliche Herausforderung, denn Ihre Dokumente müssen für eine andere Sprache und Region angepasst werden, gleichzeitig aber noch immer die beabsichtigte Botschaft exakt vermitteln.
Diese Disziplin deckt eine Reihe verschiedener Inhalte ab, von Produktkatalogen über häufig gestellte Fragen bis hin zu technischen Supportdokumenten und noch umfangreicheren Contents wie Callcenter-Protokollen oder Datendefinitionen und -spezifikationen.
Ein Auge für kulturelle Besonderheiten
Unser internationales, mehrsprachiges Team kennt sich nicht nur mit verschiedenen Übersetzungsmethoden und Sprachtechnologien aus, sondern versteht auch die internationalen Feinheiten und Nuancen technischer Dokumente und globaler Inhalte. Wir beraten zu kulturellen Präferenzen und Standards und können bei Bedarf Ihre Texte auch dementsprechend lokalisieren. In zahlreichen Ländern ist eine komplette Lokalisierung als Voraussetzung für den Markteintritt erforderlich, während auf anderen Märkten mitunter zwar keine Übersetzung notwendig ist, dafür aber eine andere Struktur in der Dokumentation. Anweisungen für japanische Unternehmen beispielsweise sind oftmals auf Englisch verfasst, folgen aber einem anderen Lehr- und Unterrichtungsstil als westliche Handbücher.
Unsere Leistungen
Das bieten wir:
- Beratung
- Workflow-Automatisierung
- Komplett-Lösung und vollständige Outsourcing-Kompetenz
- DITA-Support
- Editieren von Ausgangstexten
- Technische Publikationen
- Übersetzungen von FAQs und Wissensdatenbanken
- Terminologiemanagement
- Intelligente automatisierte Übersetzung & Post-Editing
- Lokalisierung von Nutzerhandbüchern
- Druck- und Online-Grafiken
- Mehrsprachiges Desktop Publishing
- Produktkataloge
Präzision und Einheitlichkeit sind bei technischen Publikationen das A und O. Wir bieten Ihnen die Sprachkompetenz, Branchenerfahrung und Agilität, um Ihre Inhalte in erstklassiger Qualität zu lokalisieren.