Beim Ausbau und der Entwicklung Ihres Geschäfts im In- und Ausland zählt auch die optische Aufbereitung Ihres Contents.
Grafik
Beim Ausbau und der Entwicklung Ihres Geschäfts im In- und Ausland zählt auch die optische Aufbereitung Ihres Contents. Begeistern und inspirieren Ihre Bilder und Worte? Haben Sie genug Gedanken, Zeit und Aufwand investiert, um die richtigen Ausdrucksmittel zu finden?
Unsere Experten sind jeweils Muttersprachler. Wir verstehen also die Kultur, die Werte und die Überzeugungen Ihrer Zielkunden. Die von uns übersetzten und adaptierten Bilder passen immer im jeweiligen lokalen Kontext.
Lokalisierung von Bildern
Die Lokalisierung von Bildern erstreckt sich auf zwei Hauptkategorien:
- Bildschirmkopien oder Screenshots (Bilder von Software- oder Online-Nutzerschnittstellen mit Text in der Zielsprache)
- Grafiken mit Text und Bildunterschriften, die lokalisiert werden müssen
Lokalisierte Screenshots – die praktischen Details
Vistatec ist Ihnen bei der Automatisierung von Screenshots behilflich. Das bedeutet, dass Sie Ihre lokalisierten Produkte schneller auf den Markt bringen können.
Um lokalisierte Screenshots für Ihre Anweisungen oder Marketinginhalte zu erstellen, führen wir Ihre App nach der Lokalisierung in der Zielsprache aus und nutzen unsere Tools, um die relevanten Bildschirme zu erfassen.
Die Erstellung neuer lokalisierter Screenshots ist eine sehr präzise Aufgabe, die relativ zeitig in Ihrem Lokalisierungsprojekt eingeplant werden sollte. Der Bequemlichkeit halber sollten lokalisierte Bildschirmkopien von Anfang an auf der Agenda stehen.
Grafiken mit Text oder Bildunterschriften – unsere Vorgehensweise
Jeder Text, der in Bildern erscheint, muss für die Lokalisierung geprüft werden – ob bei der Website-Gestaltung, in Grafik-Softwaretools, grafischen Designelementen oder Website-Grafiken. Idealerweise liegen die originalen, in mehreren Ebenen erstellten Bilddateien vor, sodass unsere Grafiker den Text einfach extrahieren, zur Übersetzung weiterleiten und dann die lokalisierten Passagen an der betreffenden Stelle wieder einfügen können.
Wenn die Originaldatei nicht verfügbar ist, können wir aus den abgeleiteten Sekundärdateien (z. B. JPG oder PDF) die Originaldateien wiederherstellen und dann lokalisieren.
Unser Team kann Bilder aus jeder Anwendung bearbeiten, egal wie komplex diese auch sind.
Das Versprechen von Vistatec – unsere Hauptvorteile
- Schnelligkeit: Wir verkürzen die Markteinführungszeit.
- Lokal und global: Wir unterstützen Sie dabei, auf jedem lokalen Markt rund um den Globus mit Worten und Bildern zu kommunizieren, zu begeistern und zu inspirieren.
- Verständnis: Wir denken und fühlen wie die Menschen vor Ort, sodass Ihre Botschaft in Wort und Bild klar und exakt wiedergegeben wird.
- Know–how: Wir verfügen über die Technologien und die Experten, die Ihnen zum Erfolg verhelfen.
- Lokalisierungsexperten: Wir sind Trendsetter und Branchenführer. Wir helfen den bekanntesten Marken der Welt, auf internationaler Ebeme erfolgreich zu sein. Und zwar rund um die Uhr!
- Lokal erfolgreich: Wir achten auf Details, sind akkurat und unterstützen Sie dabei, auf lokaler Ebene hervorragende Geschäftsergebnisse zu erzielen und erfolgreich zu sein.