Softwaretests für die Internationalisierung

Probleme frühzeitig abwenden

Softwaretests für die Internationalisierung sind ein zweistufiger Prozess. Zunächst testen wir die Anwenderfreundlichkeit der Software und prüfen diese auf infrastrukturelle Änderungen, die sich aus einer neuen Sprache ergeben. Dann nehmen wir die Sprache in Bezug auf ästhetische und sprachliche Feinheiten unter die Lupe.

Zu Beginn testen wir verschiedene Kombinationen von Sprache und Betriebssystem. Unerwartete Probleme können sich beispielsweise ergeben, wenn auf einem neuen Markt Kommas statt Punkte für Dezimalstellen verwendet werden, wenn andere Regeln für den Gebrauch von Großbuchstaben gelten, wenn Akzente genutzt werden oder wenn Probleme mit bestimmten Befehlen und Reaktionen bestehen. Noch komplexer wird es, wenn für die Software neue Buchstaben, Grammatikregeln (zum Beispiel die Leserichtung eines Texts) und Währungen berücksichtigt werden müssen.

Unsere Softwareingenieure und Linguisten sind bei jedem Schritt an Ihrer Seite und unterstützen Sie mit einer Kombination aus Beratung, Automatisierungs- und Testtools, Software und IT sowie agiler Lokalisierung. Wir wissen, was zur Vorbereitung auf eine neue Sprache und einen neuen Kundenstamm erforderlich ist.

Wegweisend und führend

Internationalisierung zählt zu unseren Kernkompetenzen.

Unsere Services für die Internationalisierung umfassen:

• Internationalisierungsberatung
• Software-Entwicklung
• Vor-Ort-Entwicklung und -Tests
• Lokalisierungstests und Qualitätssicherung
• Nutzerschnittstellentests
• Sprachliche Prüfungen
• Web-Tests und Testen von Web-Anwendungen
• Testen mobiler Anwendungen