La diferencia entre una localización eficaz de un videojuego y una que no lo es resulta monumental. Su software lúdico y de videojuego puede cautivar audiencias de todo el planeta, pero también puede convertirse en un mal chiste del que la gente se burlará durante décadas. Los videojuegos exigen que el jugador experimente una inmersión total y sin interrupciones, y que viva un mundo alternativo con límites y reglas nuevos. Todo esto es lo que hace que la localización y traducción de videojuegos sea tan importante.
Elección de personaje: quiénes somos
En Vistatec llevamos desde mediados de los años 90 creando y replicando experiencias de juego inmersivas. Nuestra pasión por los idiomas solo se ve igualada por nuestro amor a los videojuegos. Sabemos qué es lo que hace falta para hacer que un videojuego emblemático sea un éxito en cualquier mercado.
Desde el hardware hasta las experiencias y conversaciones dentro del juego, desde las instrucciones hasta el texto del juego y los materiales de marketing, y desde las ilustraciones de la caja hasta los créditos del final, su nuevo público mundial jugará a su videojuego, lo comprenderá y lo amará de la misma forma que en el país de origen.
Botón Start: el primer paso
Gracias a nuestra excelente reputación y a nuestro conocimiento en profundidad del sector de los videojuegos, estamos en disposición de ayudarle a llevar su videojuego a un territorio de destino nuevo.
Creemos firmemente en la transparencia y en la honradez, así que lo primero que haremos será determinar exactamente qué es lo que necesita, estudiar el mercado al que irá dirigido el proyecto y brindarle una estimación razonable de los plazos y los precios.
Nuestro equipo de localización de videojuegos posee una dilatada experiencia acercando juegos a nuevos usuarios, independientemente de la fase de desarrollo.
Puntos de guardado cruciales: la diferencia de Vistatec
Vistatec es una empresa líder en el ámbito de la localización que cuenta con una sólida reputación y con un innovador equipo de profesionales en evolución constante.
Le ofrecemos lo siguiente:
- soluciones plenamente certificadas conforme a las últimas normativas ISO;
- conocimiento tanto del sector de los videojuegos a escala internacional como de los matices de los distintos territorios y modelos de licencia;
- soluciones en más de 150 idiomas y una asentada experiencia en los ámbitos de la redacción creativa, la traducción y la localización.