En el contexto de la localización, un diseño profesional significa que el mensaje mantenga la coherencia y la claridad, incluso empleando varios idiomas.
Diseño
En el contexto de la localización, un diseño profesional significa que el mensaje mantenga la coherencia y la claridad, incluso empleando varios idiomas.
Con la traducción y la localización no solo se cambia lo que pone en una página o una pantalla, sino que se modifica la propia apariencia.
Cambio de idioma
Al traducir un documento, las oraciones cambian de tamaño, los párrafos se mueven, las palabras se alargan y se acortan, y puede que tenga que volver a generar índices alfabéticos o de contenido, cambiar la paginación, o modificar la posición de palabras o párrafos enteros.
Sea cual sea el idioma que necesite, podemos ofrecerle soluciones de localización de excelente calidad. Da igual la tecnología empleada originalmente (desde XML hasta Microsoft Word y cualquier formato intermedio): podemos hacer que funcione.
En este paso hacia la globalización, no tendrá que cambiar el mensaje, hacer sacrificios en el diseño o ni siquiera cambiar el tamaño o el número de páginas utilizadas.
Al compás del movimiento de rotación
Nuestra pericia en la autoedición se combina a la perfección con nuestra pasión por la calidad lingüística, los contenidos globales y la traducción. Dado que contamos con un equipo central en Irlanda y con sedes repartidas entre la India y China, pasando por California y Filipinas, podemos trabajar en una amplia gama de zonas horarias, lo que posibilita una localización eficiente y ágil.
Entre los servicios que ofrecemos se incluyen los siguientes:
- diseño gráfico de contenidos;
- diseño de sitios web;
- contenidos en línea;
- autoedición multilingüe;
- edición conforme a DITA;
- edición multilateral en varios formatos;
- localización en línea;
- asesoramiento sobre el material traducido.
Mantenimiento de la página
Ya se trate de materiales de marketing, informes técnicos, fichas técnicas o algo completamente distinto, podemos mantener un diseño impecable con un idioma distinto.