ゲームではローカリゼーションが効果的であるか否かが大きな違いを生みます。そのゲームやビデオゲームが世界中の人々を魅了するか、今後数十年間語り継がれる笑いぐさとなってしまうかはローカリゼーション次第です。ゲームはプレーヤーがゲームに完全に没頭し、新しい世界観やルールを持つ別世界を体験できるものでなくてはなりません。そのためには、ゲームのローカリゼーションと翻訳が極めて重要です。
キャラクターの選択 – Vistatecとは
Vistatecは1990年代半ばから、プレーヤーを夢中にするゲーム翻訳を生み出してきました。Vistatecの言語に対する熱意と、ゲームに対する思い入れは互いに引けをとりません。Vistatecには、あらゆる地域で支持されるゲームづくりのノウハウがあります。
ハードウェアからゲーム内で体験することや会話、説明書、ゲーム内のテキスト、マーケティング資料、パッケージのデザイン、さらにはエンドクレジットまで、世界中の新しいプレーヤーがどの言語でゲームをプレイしようと、オリジナルの言語でプレイするのと同じように理解し、夢中になれる世界観を築きます。
スタートボタンを押す – 最初のプロセス
ゲームローカリゼーションに卓越し、ゲーム業界への深い知見で定評のあるVistatecが、新しい対象地域（TT）でゲームのリリースを計画するお客様をサポートします。
Vistatecは透明性と公正さを大切にしています。そのため、まずはお客様のゴールを明確にし、プロジェクトが目標とするマーケットについて話し合い、スケジュールと価格に関する適正な見積もりを提示します。
Vistatecのゲームローカリゼーションチームは、開発のどの段階であっても、新規ユーザーにアピールするゲームづくりを熟知しています。
重要なセーブポイント – Vistatecならではのサービス
Vistatecは、実績に基づく評価と進化を続ける優秀なチームを持つ、トップクラスのローカリゼーション会社です。
Vistatecでは次のようなサービスを提供しています。
- 最新のISO（国際標準化機構）規格の認証を受けたソリューション
- 世界のゲーム業界と、地域やライセンスにおける微妙な差異に関する知識
- 150を超える言語によるソリューションの提供と、熟練したコピーライティング、翻訳、ローカリゼーション