ソースコンテンツ編集

Square

企業が成長、拡大するにつれて、トーンやブランドメッセージの一貫性を保つことは、一段と難しい課題となっています。

ソースコンテンツ編集

トーンやブランドメッセージの一貫性を保つことは、一段と難しい課題となっています。対象分野が多岐にわたるソースコンテンツ編集は、主にブランドの統一性を維持するために行われます。

企業が成長、拡大するにつれて、トーンやブランドメッセージの一貫性を保つことは、一段と難しい課題となっています。

時間の流れがますます加速しているこの世界では、重要な文書や原稿がごく短期間で起草されることも多く、場合によっては十分な資質を持たない人物に執筆が委ねられることがあります。特にコピーは技術的専門知識は豊富でもライティングスキルは不十分な人や、その言語を外国語として学んだ人が急ごしらえで用意することも少なくありません。

Vistatecは元のドキュメントの言語やコンテンツを問わず、コピーをわかりやすく書き直し、必要に応じて抜本的な改稿や書式修正を加えて、適切なコピーに仕上げます。そのため、伝えたいメッセージに即して誤解なく意味を伝え、圧倒的な説得力を持つ原稿を確実にお届けすることができます。

コンテンツの標準化

対象分野が多岐にわたるソースコンテンツ編集は、主にブランドの統一性を維持するために行われます。近年、企業のメッセージを発信する原稿は、コンテンツ制作チームやコンテンツ制作会社、ソースクリエーターなど、より多くの人が関わって制作されるようになり、多様なメディア、複数の言語で制作される機会も増えてきました。

コンテンツ編集の段階から翻訳やグローバリゼーションを視野に入れることもあります。そのようなケースでは、コンテンツの再編集、標準化、仕上げにあたり、高い言語品質を保ちつつ将来翻訳しやすいことが重視されます。

Vistatecのポストエディット

編集サービス

Vistatecでは、トーンや内容に一貫性を持たせるためにコンテンツを編集するほか、ご要望に合わせ、さまざまな編集サービスを提供しています。

Vistatecでは次のようなサービスを提供しています。

  • 校正
  • スタイルガイドの作成
  • ソースコンテンツの監査とレビュー
  • コンサルティング
  • アダプテーション
  • ローカリゼーションを目的としたマルチメディアの最適化
  • コンテンツ制作とコピーライティング
  • SEOの高度なキーワード設定

目的を意識した編集

ローカリゼーションはVistatecのコアビジネスです。Vistatecはコンテンツ制作会社であり、多数の国と言語のさまざまな分野の企業に、俊敏なローカライズサービスを提供しています。このため、グローバリゼーションと翻訳を視野に入れた編集を特に得意としています。

お問い合わせ