Un dispositivo móvil como, por ejemplo, un teléfono inteligente o una tableta, es básicamente un ordenador personal vinculado a un sinfín de servidores; y nosotros consagramos a las pruebas para dispositivos móviles y a las pruebas y calidad lingüística de las aplicaciones móviles la misma dedicación intensa, los mismos recursos y la misma pericia que invertimos en todos los demás servicios de localización.
De los dispositivos a los servidores
Las pruebas para dispositivos móviles exigen (quizá más que ninguna otra disciplina) un conocimiento en profundidad de los mercados internaciones y en materia de globalización, de los correspondientes requisitos y tendencias tecnológicos, y de la forma en que el idioma cambia la usabilidad, la funcionalidad y la percepción de la marca.
En nuestros laboratorios de pruebas seguros y especializados, probamos aplicaciones móviles y sus conexiones con los servidores y las aplicaciones de correo electrónico de teléfonos y tabletas: se trata de pruebas a gran escala tanto en los dispositivos como en los servidores correspondientes.
Nos hemos labrado una reputación de líderes mundiales en las pruebas de sitios y aplicaciones web. En Vistatec también hemos desarrollado una elevada excelencia en los entornos de localización ágiles, ya que contamos con hablantes nativos y multilingües con un altísimo nivel en sus lenguas de trabajo y especializados en las pruebas para dispositivos móviles, las pruebas y calidad lingüísticas, y las pruebas de voz.
Los emuladores que empleamos nos permiten simular una amplia gama de aplicaciones para dispositivos móviles en ordenadores, pero también utilizamos los dispositivos móviles pertinentes de forma simultánea con distintos sistemas.
Podemos probar desde un solo dispositivo móvil hasta varios dispositivos a la vez. Para probar varios dispositivos, creamos una matriz de datos modificables. Puede concebir este proceso como un gráfico inteligente, con decenas de idiomas a un lado y todos los dispositivos posibles en la parte superior, y en el que las pruebas que hacemos de los dispositivos polinizan de forma cruzada todas las pruebas lingüísticas.
Preparación de las pruebas
La fase de planificación es un componente vital de nuestro servicio de pruebas para dispositivos móviles y nos permite maximizar la eficiencia y la rentabilidad de las pruebas y la localización para dispositivos móviles que le brindamos.
Nuestra fase de planificación consta de las siguientes actividades:
- evaluación del alcance y las expectativas del proyecto;
- identificación de la metodología y la estrategia más adecuadas a partir de los requisitos, los territorios de destino y las tendencias de mercado;
- coordinación del programa de pruebas en el ciclo de desarrollo y lanzamiento de software;
- diferenciación de aquellas áreas en las que lo ideal será automatizar las pruebas y aquellas que precisarán que un técnico realice pruebas manualmente;
- establecimiento de un cronograma para el proyecto.