Conocemos la terminología y las disciplinas de las ciencias biológicas con las que trabaja, así como las innovaciones que crea, y nos llena de orgullo ayudarle a comunicar sus logros y sus conocimientos al resto del mundo. Hemos colaborado y evolucionado mano a mano con el sector de las ciencias biológicas durante prácticamente dos décadas. Contamos con una certificación ISO plenamente conforme con las últimas normativas.
Ciencias biológicas y cumplimiento normativo
La traducción en el ámbito de las ciencias biológicas no solo es vital para explicar su trabajo científico, sino que puede suponer la diferencia entre que a su innovación se le conceda una patente o no, o entre que dicha innovación se utilice correctamente o no.
Lo que hacemos
Contamos con traductores especializados en decenas de disciplinas en el ámbito de las ciencias biológicas, gracias a lo cual ampliamos el alcance global de nuestros clientes y, además, llevamos a nuevos mercados su labor y sus investigaciones en el ámbito de las ciencias biológicas.
Tenemos experiencia en todos los pasos del proceso, desde los ensayos clínicos hasta la distribución a escala masiva en los mercados.
Somos conscientes de que, en semejante disciplina que cambia constantemente y plantea unos retos tan únicos, tanto el coste como el tiempo constituyen problemas enormes, y por esta razón nuestro equipo de traductores de todo el mundo le prestará un servicio de localización internacional fiable y rápido. La localización cumplirá las normativas, será clara y cumplirá los requisitos de los organismos reguladores internacionales.
Ofrecemos lo siguiente:
- comprobación de las aptitudes específicas para el sector de cada traductor;
- certificados de precisión en los casos en los que sea necesario;
- una localización en el ámbito de las ciencias biológicas que cumpla los requisitos locales en todo el mundo.
Asimismo, proporcionamos lo siguiente:
- un equipo de revisión lingüística para ayudar a los fabricantes de productos sanitarios a cuantificar y medir la calidad de las traducciones de todos sus productos globales;
- la traducción de instrucciones de uso, manuales (tanto para expertos como para el público general), etiquetas y mucho más;
- la adaptación del color, los estilos y el tono adecuados al contexto del acto comunicativo pertinente en el mercado de destino;
- soluciones para proveedores de servicios sanitarios;
- textos de marketing;
- localización para todo el proceso de producción, desde la traducción inicial hasta la maquetación y el resultado final.
Trabajaremos de forma eficiente, fiable y rentable para llevar su trabajo a nuevos territorios y en nuevos idiomas, de forma que pueda materializar todo su potencial.
Usted ha aportado al mundo su tiempo, su dedicación y sus conocimientos científicos. Permítanos ayudarle a que su repercusión sea aún mayor.