デジタル時代となった今、ブランド戦略やコミュニケーション戦略は常に進化しています。ウェブの存在はより洗練されたものになっています。
メディア制作
デジタル時代となった今、ブランド戦略やコミュニケーション戦略は常に進化しています。ウェブの存在はより洗練されたものになり、動画や音声は顧客を取り込む上でより大きな役割を果たすようになりました。モバイルメディアの利用が増加し、ソーシャルメディアは急速に変化しています。
簡単に言ってしまえば、今や誰もがメディア企業なのです。この傾向でプラスと考えられる点は、自社ブランドの強力なグローバルコンテンツを、コスト効率のよい方法で作成できるということです。専門家を見つける方法さえ知っていれば、メディアコンテンツ制作の専門家である必要はありません。
メディア制作の多様な側面
コピーライティング（広告文案作成）からより複雑なマルチメディアまで、Vistatecにはメディア制作とローカリゼーションの両方で豊富な経験があります。
ウェブ用のコピー、音声コンテンツ、ビジュアルコンテンツ（ポッドキャストから取り扱い説明動画やクチコミ動画まで）などのオンラインメディア制作サービス、あるいはウェブ動画のテキストグラフィックスのローカライズや変更、翻訳後の音声吹き替え、モバイルメディア用の特注コンテンツの提供など、よりニッチなサービスも提供しています。
また、Vistatecはデジタルマーケティングのローカリゼーション、SEM、SEO、あらゆるコンテンツのローカリゼーションも専門としています。
コンテンツ翻訳とトランスクリエーション
グローバル市場向けのマルチメディアは、次の3つのカテゴリーに分類されます。
- コピーライティングとコンテンツ制作：このカテゴリーの神髄は、説得力を生み、人の心を動かすことにあります。Vistatecのライターは、情報を伝えて行動を促す言葉を駆使してメッセージを作り上げることで、お客様の会社や製品、ウェブサイトにクライアントや顧客を引き付けます。
- マーケティング翻訳とトランスクリエーション：直訳を避け、コンセプトやメッセージ、アイデアを分かりやすく正確に伝えます。
- 翻訳：ブランドの意味をそのまま理路整然と伝えることを目的としています。
適切なコンテンツを適切なタイミングで
かつてないスピードでメディアが変化し、より多くの企業にとってグローバリゼーションが現実となるに従って、メディア制作会社はコンテンツを制作するだけでは済まなくなりました。メディア制作会社の役割は、世界中の消費者を動かすグローバルなメッセージを作り出すことです。