Vistatecは専門用語、ライフサイエンスの専門分野、お客様のイノベーションを理解し、お客様の成果や知識を世界に届けるお手伝いをさせていただけることに誇りを持っています。およそ20年にわたり、Vistatecはライフサイエンス業界と連携し、業界と共に進化してきました。Vistatecは最新のISO（国際標準化機構）規格の認証を得ています。
ライフサイエンスとコンプライアンス
ライフサイエンス翻訳の必要性は、科学的な内容を説明するためだけではありません。翻訳の内容によっては、お客様のイノベーションが特許を取得できるかどうか、イノベーションが正しく使用されるかどうかといった重要な結果に影響を及ぼすことがあります。
Vistatecのサービス
Vistatecはライフサイエンスのさまざまな分野を専門とする翻訳者を擁しています。お客様のグローバル展開を拡大し、ライフサイエンスの研究と活動を新しい市場に紹介しています。
Vistatecには臨床試験から大量生産時の流通に至るまで、プロセスのあらゆる段階における経験があります。
ライフサイエンス市場は特有の困難がありつつも進化し続ける分野であり、コストと時間の両方が大きな課題であることをVistatecは理解しています。世界中にいるVistatecの翻訳者たちが、迅速で信頼できる国際的なローカリゼーションを提供します。Vistatecのローカリゼーションはわかりやすく、規制に準拠し、国際的な規制機関の承認要件を満たします。
サービス内容
- 各翻訳者の業界別テスト
- 必要な場合は翻訳精度証明書を発行
- 世界中の地域要件を満たすライフサイエンスローカリゼーション
その他のサービス
- 医療機器メーカーのあらゆるグローバル向け製品について、専門のレビューチームが翻訳品質の数値化と測定をサポート
- 使用手順書（IFU）、マニュアル（科学者向けまたは一般向け）、ラベルなどの翻訳とその他関連サービス
- 対象市場の文化的差異を考慮した適切な色使い、スタイル、トーンを使用
- 医療機関向けのソリューション
- マーケティングコピー
- 初期段階の翻訳からレイアウト、完成品までの制作工程全体におけるローカリゼーション
Vistatecはその効率的で信頼性とコスト効率の高いサービスにより、お客様の研究成果を新しい地域や言語に送り出し、その可能性を最大限に発揮できるようにします。
お客様が長い時間と多大な労力、そして科学的知識を注いで世に送り出したもの。Vistatecは、それをより広く効果的に世界に伝えるお手伝いをします。