El impacto visual de sus contenidos presenta una importancia vital a medida que crea su negocio y que desarrolla su actividad comercial en su región de origen y en los mercados internacionales.
Diseño gráfico
El impacto visual de sus contenidos presenta una importancia vital a medida que crea su negocio y que desarrolla su actividad comercial en su región de origen y en los mercados internacionales. ¿Cautivan e inspiran sus imágenes y sus palabras a la audiencia local? ¿Ha invertido lo suficiente en planificación, tiempo y esfuerzo para que todo sea perfecto?
Nuestros profesionales son hablantes nativos. Conocemos la cultura, los valores y las creencias de los clientes a los que van dirigidos sus productos y servicios. Las imágenes traducidas y adaptadas siempre serán adecuadas en el contexto local.
Localización de imágenes
La localización de imágenes se subdivide en dos categorías principales:
- Capturas de pantalla o pantallazos (imágenes de la interfaz de usuario web o del software con texto en el idioma de destino).
- Llamadas de texto y leyendas dentro de las ilustraciones que se deben localizar.
Localización de capturas de pantalla: entresijos prácticos
En Vistatec podemos ayudarle a automatizar el proceso de captura de pantallas. Esto significa que podrá agilizar la comercialización de sus productos localizados.
Para crear capturas de pantalla localizadas de sus contenidos didácticos o de marketing, ejecutamos la aplicación en el idioma de destino (una vez finalizados los ciclos de localización) y empleamos nuestras herramientas para capturar las pantallas pertinentes.
La creación de capturas de pantalla localizadas nuevas es una tarea de precisión que se debe planificar en una fase relativamente temprana del proyecto de localización. Para una mayor tranquilidad, la captura de las pantallas localizadas debe estar en la programación desde el principio.
Gráficos que contienen llamadas de texto o leyendas: lo que hacemos
Deberá sopesarse la localización de todo texto que aparezca en imágenes, dentro del diseño web, en las herramientas software de diseño, en los elementos de diseño gráfico y en los gráficos del sitio web. Lo ideal es disponer de las versiones originales en varias capas de las imágenes, de forma que nuestros artistas gráficos puedan extraer el texto, mandarlo traducir y, posteriormente, insertar el texto recién localizado en el lugar correspondiente.
Si la imagen no está disponible en el formato de archivo original, también podemos recrear los originales a partir de los archivos secundarios derivados (p. ej., JPG o PDF) y localizarlos.
Nuestro equipo puede manipular imágenes de cualquier aplicación y con cualquier nivel de complejidad.
El compromiso de Vistatec: principales ventajas
- Rapidez: le permitimos salir al mercado antes.
- Locales y globales: le ayudamos, con palabras y con imágenes, a comunicar, a atraer y a inspirar en cada mercado local, dondequiera que vaya.
- Comprensión: respiramos y pensamos como las personas del mercado local, por lo que su mensaje se transmitirá de forma clara y precisa, tanto con imágenes como con palabras.
- Saber hacer: disponemos de la tecnología y los expertos necesarios para ayudarle a triunfar.
- Expertos en localización: marcamos tendencia y somos líderes en ayudar a algunas de las marcas más emblemáticas del planeta a triunfar en todo el mundo (y de forma ininterrumpida).
- Éxito local: nos encanta el detalle; trabajamos con precisión; y le ayudaremos a lograr el éxito y excelentes resultados comerciales en el mercado local.