La posedición es el proceso de mejorar una traducción generada por una máquina con una intervención humana mínima.
Posedición
La posedición es el proceso de mejorar una traducción generada por una máquina con una intervención humana mínima. En Vistatec somos líderes y pioneros en el ámbito de la traducción automatizada inteligente y expertos en el de la posedición.
Software de tecnología punta y profesionalidad humana
No solo dependemos de nuestro vanguardista software de traducción y de nuestro equipo de avezados técnicos informáticos. Gracias a nuestros inmensos conocimientos sobre lingüística internacional, así como a la aguda capacidad para reconocer matices culturales en todo el mundo de nuestros especialistas en localización multilingüe, estos se cerciorarán de que todos los mercados de destino reciban el mensaje que desea transmitir, independientemente de dónde se vea o se escuche.
La posedición eficaz es un proceso que aúna una edición precisa, una localización exhaustiva y un conocimiento experto sobre el funcionamiento de la traducción automática.
Tras la traducción automática
La posedición empieza tras procesar los archivos con nuestro sistema de traducción automatizada inteligente. Cada proyecto presenta requisitos distintos, y nosotros ofrecemos tres opciones para la traducción automática y la posedición.
- Traducción automática sin posedición: en este caso, ningún ser humano hace ningún cambio antes de que el texto llegue al usuario final. Se trata de traducción automática inteligente, y le brinda al lector una idea general sobre el contenido del texto. Resulta ideal para proyectos internos, para documentos que precisan un plazo de entrega rápido y rentable, o para proyectos grandes en las fases tempranas o de planificación.
- Posedición rápida: consiste en que los editores cambien el resultado de los motores de traducción automática para corregir errores gramaticales y hacer que el texto resulte legible y comprensible para un ser humano. La importancia del estilo es menor, así que este tipo de posedición resulta ideal para comunicar internamente el contenido de un proyecto, o en el caso de que necesite un plazo de entrega rápido y económico.
- Posedición completa: esta solución pone el texto de destino final al nivel de la traducción humana.
La destreza en la posedición
La posedición es una destreza especializada y un talento, y presenta diferencias con respecto a la modificación de un texto traducido por un ser humano. En Vistatec contamos con equipos de poseditores en todos los mercados de destino pertinentes.
Nuestras soluciones de traducción automatizada inteligente garantizan que la traducción automática sea rápida, rentable y, además, una potente herramienta para producir enormes volúmenes de contenido localizado.