国内市場や海外市場で事業を構築して拡大するとき、コンテンツの視覚的なインパクトは極めて重要です。
イラスト
国内市場や海外市場で事業を構築して拡大するとき、コンテンツの視覚的なインパクトは極めて重要です。使われている画像と言葉は、現地のターゲット層にとって魅力的で思わず夢中になってしまうものですか。そうするために、十分に検討を重ね、時間や労力をかけていますか。
Vistatecの専門家はネイティブスピーカーで、対象とする顧客の文化、価値観、慣習を理解しています。常に現地の文脈に即して画像を翻訳し、調整します。
画像のローカリゼーション
画像のローカリゼーションは、主に次の2つのカテゴリーに分類されます。
- スクリーンキャプチャまたはスクリーンショット（対象言語でのテキストが表示されたソフトウェアまたはウェブユーザーインターフェースの画像）
- ローカライズが必要なイラスト内のテキストコールアウトやキャプション
スクリーンキャプチャのローカライズ – 具体的な作業
Vistatecはスクリーンキャプチャプロセスの自動化をサポートし、ローカライズした製品をより早く市場に投入できようにします。
取扱説明書やマーケティング用のスクリーンショットをローカライズする際は、ローカライズサイクルの完了後、対象言語版のアプリケーションを実際に動かし、Vistatecのツールを使用して適切なスクリーンをキャプチャします。
ローカライズ版スクリーンキャプチャの新規作成は緻密な作業であるため、ローカリゼーションプロジェクトの比較的早い段階で予定しておく必要があります。ローカライズ版スクリーンキャプチャを最初から作業項目に入れておけば安心です。
テキストコールアウトやキャプションを含むグラフィック – Vistatecのサービス
ウェブデザイン、デザインソフトウェアツール、グラフィックデザイン要素、ウェブサイトグラフィック内の画像に表示されるテキストはすべて、ローカライズが必要かどうか確認する必要があります。オリジナルのマルチレイヤーバージョンの画像があれば理想的です。Vistatecのグラフィックアーティストが簡単にテキストを抽出し、翻訳にまわし、翻訳されたテキストを元の場所に挿入できます。
オリジナルのファイルフォーマットが利用できなくても、二次派生ファイル（JPGやPDFなど）からオリジナルを作り直し、ローカライズすることもできます。
Vistatecのチームは、どのアプリケーションからのどのような画像でも、その複雑さを問わず対応できます。
Vistatecの役割 – 主なメリット
- スピード：より迅速な市場投入を実現します。
- ローカルとグローバル：対象市場に最適な言葉や画像でメッセージを伝え、交流し、インスピレーションを与えるお手伝いをします。
- 理解：現地の人と同じ感覚を持つことで、お客様のメッセージが画像や言葉でわかりやすく正確に伝わるようにします。
- ノウハウ：Vistatecはお客様の成功を後押しする技術とエキスパートを揃えています。
- ローカリゼーションエキスパート：業界のトレンドセッターでありリーダーでもあるVistatecは、世界有数の企業の成功を24時間365日サポートしています。
- 現地での成功：Vistatecは詳細へのこだわりと正確さで、お客様が現地で素晴らしい成果を達成し、成功を収めることができるようサポートします。