タグ: Localization

Square
By Vistatec Posted on

Life Sciences – In Focus: Leveraging Data and Trends for 2024 – Key Learnings

In the first installment of Vistatec’s Life Sciences – In Focus series, Amanda Murphy, Senior Director of Data Intelligence and Solutions at GlobalData, presented the biopharmaceutical industry’s outlook for 2024. The event yielded valuable insights into the trends and themes predicted for the upcoming year, focusing on the clinical trials landscape, including decentralized clinical trials and diversity. Read the key learnings here. … Continue readingLife Sciences – In Focus: Leveraging Data and Trends for 2024 – Key Learnings

By Emily Carroll Posted on

A Guide for Effective Global Content and Localization – Mimi Moore – VistaTalks Ep 132

Mimi Moore joins María Roa on this episode of VistaTalks. Mimi shares her extensive expertise in content marketing and localization. With over a quarter-century in the industry, she has honed her skills in collaborating with globalization teams and language service providers, aiding B2B enterprises in their marketing endeavors.
… Continue readingA Guide for Effective Global Content and Localization – Mimi Moore – VistaTalks Ep 132

By Vistatec Posted on

Diversity in Clinical Trials: The Role of Language Services

Participant diversity is critical to achieving equitable representation in the clinical trial landscape. Sponsors must proactively plan outreach, enrollment, and retention strategies for diverse communities.
Such strategies should incorporate professional translation, language access, and culturally sensitive localization. Discover the importance of diversity in clinical trials and how LSPs can help.

… Continue readingDiversity in Clinical Trials: The Role of Language Services

By Emily Carroll Posted on

International Business Growth: Challenges to Tackle for Global Success

The path to global success is intricate and demanding, requiring a blend of deep cultural intelligence, sophisticated use of technology, expert navigation of regulatory landscapes, and innovative adaptation to technological disparities. By developing these areas, businesses can overcome global challenges and drive meaningful engagement in diverse markets worldwide, paving their path to international success.
… Continue readingInternational Business Growth: Challenges to Tackle for Global Success

By Emily Carroll Posted on

The Current State of Machine Translation and Future Predictions

Machine Translation (MT) has dramatically transformed how we use language to connect globally. From chatbots to subtitling services, MT bridges linguistic gaps and plays a crucial role in localization, translation, and global business communications.Staying aware of emerging MT trends is crucial. This knowledge is a strategic asset that can allow your business to harness the full potential of MT to streamline processes, reduce costs, and maintain a competitive edge in an ever-evolving global landscape.
… Continue readingThe Current State of Machine Translation and Future Predictions

By Emily Carroll Posted on

Localization Strategy: Essential Considerations When Selecting Languages to Grow International Revenue

When selecting the correct languages for localization, it’s important to consider that this isn’t just a one-off decision to win business. Choosing the correct languages can significantly increase your international revenue and foster profitable growth. Learn why language choice is such a critical element of localization strategy and factors to consider in this process.
… Continue readingLocalization Strategy: Essential Considerations When Selecting Languages to Grow International Revenue

By Emily Carroll Posted on

Globalization and Localization Strategy Insights – Edith Bendermacher – VistaTalks Ep 131

Edith Bendermacher, Director of Globalization Strategy and Localization Operations at NetApp, recently joined Host Simon Hodgkins on the VistaTalks podcast. With her extensive experience, Edith shared valuable insights into her role, the challenges and opportunities in globalization, and her passion for mentoring in the localization industry. … Continue readingGlobalization and Localization Strategy Insights – Edith Bendermacher – VistaTalks Ep 131

By Emily Carroll Posted on

Decoding the Intricacies of Life Sciences Localization – VistaTalks Ep 130

In the intricate world of life sciences, the importance of localization extends far beyond mere translation. It’s a critical component that ensures patient safety, regulatory compliance, and the successful global deployment of medical products and services. María Mateos, an expert in localization and life sciences, recently shed light on the nuances of this field and how companies like Vistatec are leading the charge in providing specialized services that meet the industry’s stringent demands.
… Continue readingDecoding the Intricacies of Life Sciences Localization – VistaTalks Ep 130

By Emily Carroll Posted on

Sustainability in Sportswear – Communicating Green Initiatives Across Cultures

The focus on sustainability within the sportswear industry is growing increasingly popular. Consumers across the globe are more aware of the impact of their purchasing decisions on the environment. Research shows that 66% of all consumers and 75% of millennial consumers consider sustainability when purchasing. As consumers align their purchasing habits with their values, fashion and sportswear brands must share their green initiatives with potential customers. … Continue readingSustainability in Sportswear – Communicating Green Initiatives Across Cultures

By Emily Carroll Posted on

Decoding Fintech: Multilingual Support in Digital Finance

It’s no secret that fintech is revolutionizing the banking industry. From chatbots and digital wallets to blockchain technology, fintech makes accessing services and managing finances more accessible than ever. Financial institutions can use it to streamline processes, improve customer service, and increase efficiency. Discover the importance of multilingual fintech support, challenges of implementation, and best practices to ensure success. … Continue readingDecoding Fintech: Multilingual Support in Digital Finance

By Emily Carroll Posted on

Winning Localization Strategies: From Challenges to Solutions with LocStep – John Walsh – Ep 129

In the rapidly changing world of localization, John Walsh, Co-founder of LocStep Vendor Management Solutions, stands out by providing helpful solutions for companies, teams, and individuals looking to improve their localization programs and successes. In this episode, Host Simon Hodgkins discusses the approach of LocStep with John Walsh. … Continue readingWinning Localization Strategies: From Challenges to Solutions with LocStep – John Walsh – Ep 129

By Emily Carroll Posted on

The Role of Language Professionals in SaaS Innovation

Organizations that develop SaaS products and services rely on language professionals to help them improve the user experience, boost customer engagement, and elevate the value of their offerings. What’s often not expressed is the degree to which language services drive innovation rather than being purely the outcome of strategic decisions. … Continue readingThe Role of Language Professionals in SaaS Innovation

By Emily Carroll Posted on

How to Craft Effective Localized Content for Life Sciences

When you craft content for the life sciences industry, it’s more important than ever that you localize the content appropriately and meet the needs of your target market. With localized content, you can meet users where they are, ensure that they understand the content you are presenting, and increase their trust in your brand. Follow these essential recommendations as you craft life sciences content and localize it for audiences worldwide.
… Continue readingHow to Craft Effective Localized Content for Life Sciences

By Emily Carroll Posted on

Medtech Innovation and Global Success – Emer Sherry – VistaTalks Ep 128

In this episode, Host Simon Hodgkins is joined by Emer Sherry, Senior Executive, Public Policy and Regulatory Affairs at Irish Medtech Association, Ibec. The Irish Medtech Association is the business association within Ibec representing the medical technology sector. The Irish Medtech Association has more than 250 members located throughout the island of Ireland. The group’s broad focus is to promote and support an environment that encourages the sustainable development and profitable growth of FDI multinational and SME member companies. … Continue readingMedtech Innovation and Global Success – Emer Sherry – VistaTalks Ep 128

By Vistatec Posted on

The Imperative of Localization in Business Growth: A Guide for C-Suite Executives and Localization Buyers

In today’s globalized world, businesses should be fully aware of the importance of localization. Yet, many C-suite executives, client-side localization professionals, and buyers of localization services may need help to truly understand and communicate its actual value. This article explores the challenges and opportunities of localization, the role of Artificial Intelligence (AI), and the significance of partnering with a trusted Localization Service Provider (LSP). … Continue readingThe Imperative of Localization in Business Growth: A Guide for C-Suite Executives and Localization Buyers

By Emily Carroll Posted on

GreenTech Growth and Innovation Across Borders

GreenTech is one of the most significant areas of growth around the world. More startups are seeking green technology options than ever before. In fact, countries that do not participate in the rise of green technology may, according to the UN, fall behind. Learn more about recent GreenTech innovations, and how localization can assist in reaching global audiences effectively. … Continue readingGreenTech Growth and Innovation Across Borders

By Emily Carroll Posted on

Breaking Barriers: Localizing Sportswear Innovations for a Global Market

Sportswear has innately global appeal. Fans and players of football, basketball, baseball, cricket, basketball and other disciplines can be found in almost every country on earth. Sportswear, and fashion in general, can benefit significantly from localization. When done right, localization can break through the clutter to find consistent success in global markets. These five steps can help you get there, regardless of the market you want to enter and innovate in. … Continue readingBreaking Barriers: Localizing Sportswear Innovations for a Global Market

By Emily Carroll Posted on

How to Navigate Multilingual Challenges for SaaS Companies

Software as a Service (SaaS) has become an integral part of our everyday lives, and the market is growing. However, successful global expansion requires a localization approach with a robust multilingual strategy. To develop an intuitive user experience, it’s essential to understand the benefits of SaaS localization and the multilingual challenges that SaaS companies face.
… Continue readingHow to Navigate Multilingual Challenges for SaaS Companies

By Emily Carroll Posted on

How to Improve Cloud-Based Services with Localization

Given that cloud-based computing services and localization are geared toward making content more accessible to a variety of users, it’s surprising that these two sectors don’t converge more. So, how can localization help improve cloud-based services, and what’s the connection between the two? … Continue readingHow to Improve Cloud-Based Services with Localization

AI tools, translation and teams
By Emily Carroll Posted on

How AI Impacts Tools, Translation, and Teams

AI-powered technologies can automate workflows, streamline translations, and promote cross-functional collaboration. Yet, like any technology, AI can also disrupt industries and alter the role of humans in the workplace. As AI advances, staying up-to-date and adapting to its capabilities is essential. Doing so will make the difference between success and failure in any organization in the language services industry.
… Continue readingHow AI Impacts Tools, Translation, and Teams

Sustainable technology
By Emily Carroll Posted on

How Does Localization Support Sustainable Technology?

As climate change and other environmental issues intensify, businesses have an obligation to reduce their impact on the planet. Sustainable technologies can help achieve these goals but are not always suitable for every market. To maximize success and adoption, you must understand local conditions and tailor the technology to them. And that’s where localization comes into play. … Continue readingHow Does Localization Support Sustainable Technology?

women in localization
By Vistatec Posted on

Celebrating in Style – VistaTalks Ep 125

On this episode of VistaTalks, host María Roa is joined by the founders of Women in Localization, Anna N. Schlegel, Silvia Avary, and Eva Klaudinyova. Women in Localization is proud to be celebrating its 15th anniversary. Anna, Silvia, and Eva share information about this important milestone and the planned event celebrating the now global organization. … Continue readingCelebrating in Style – VistaTalks Ep 125

By Vistatec Posted on

Visiting the History of Localization to Understand the Future

Studying the history of localization is valuable in understanding its future trends and implications. Localization refers to adapting products, services, or content to cater to a specific target market’s linguistic, cultural, and regulatory requirements. This practice is essential for reaching diverse global audiences and fostering effective communication. Our latest All Things Global episode featuring Jon Ritzdorf explores how the history of localization can shed light on its future. … Continue readingVisiting the History of Localization to Understand the Future

By Vistatec Posted on

Five Easy Steps to Creating the Company Culture Your Employees Crave

Your company culture is more than just critical to ensuring your employees have a great workplace. It’s also crucial in retaining employees and attracting top talent in your field. For example, companies with a strong learning culture may keep 30-50% more than those without it. Also, 73% of professionals have left a company over poor cultural fit. If you’ve been struggling with employee retention or want to improve your overall company culture, these five steps can help create the environment your employees crave. … Continue readingFive Easy Steps to Creating the Company Culture Your Employees Crave

GreenTech
By Vistatec Posted on

How Localization and Translation Benefit GreenTech

The fight for a clean environment is a never-ending process that requires continuous investment. Companies that leverage GreenTech to achieve sustainability on the global level often need to pay more attention to the importance of localization. While the fundamental goal of the green technology industry is to save the planet, success requires a holistic approach. Implementing green tech begins with local adaptation, whether wind power, solar energy, bioenergy, or hydropower. Adaptation efforts include localization and translation. … Continue readingHow Localization and Translation Benefit GreenTech

customer engagement
By Vistatec Posted on

How to Improve Customer Engagement with Localization

Achieving an appropriate level of engagement with customers has always been a critical success factor. Some experts say customer engagement isn’t about selling a product or service or improving the bottom line. It’s about understanding what a customer needs, their pain points, and what solutions can help. Many companies could quickly improve customer engagement with localization. Here’s how. … Continue readingHow to Improve Customer Engagement with Localization

content
By Vistatec Posted on

Producing Engaging Content: From Global to Local

Content marketing continues to expand globally. Brands and businesses of all sizes use it to establish awareness and credibility. It is now a core marketing channel for nearly three-quarters of both B2B and B2C marketers, and that number continues to rise. Especially when expanding to new markets, building engaging content can quickly become challenging. Too often, businesses wonder why, despite their best efforts to translate or create global content, the engagement they need to build their brand internationally still needs to be included. … Continue readingProducing Engaging Content: From Global to Local

product and localization teams
By Vistatec Posted on

How Should You Scale Your Product and Localization Teams?

You need a localization strategy that accounts for linguistic and cultural differences in the target market. This type of strategizing involves modifying the product and any accompanying content—including marketing campaigns—to ensure they’re tailored to local preferences and expectations. Each time you expand into a new market or launch a new offering, you must repeat the process. But this can be difficult and time-consuming unless you scale your product and marketing localization teams. … Continue readingHow Should You Scale Your Product and Localization Teams?

multiple languages
By Vistatec Posted on

Why You Should Localize Your Content in Multiple Languages

Regarding the messages you want to broadcast about your company’s products or services, your content is only as valuable as the audience you can reach. While there is no one-size-fits-all approach to localization, delivering your content in multiple languages unlocks new markets and customizes your content. Therefore, it resonates with your target customers.

Let’s look at why you should localize your content in multiple languages and explore some best practices to support your multilingual content localization strategy. … Continue readingWhy You Should Localize Your Content in Multiple Languages

By Daniela Fogaca Posted on

Driving Innovation in the Localization Industry with Dave Ruane – VistaTalks Episode 120

In this episode, host María Roa catches up with Dave Ruane, a dynamic individual who has significantly contributed to the localization industry. Dave is the Director of Marketing at XTM International and serves on the Board of Directors for the Globalization and Localization Association (GALA). He is also the Co-founder and Chair of the Process Innovation Challenge (PIC), an exciting platform that fosters innovation in the language industry. … Continue readingDriving Innovation in the Localization Industry with Dave Ruane – VistaTalks Episode 120

content strategy
By Vistatec Posted on

Tips to Improve Your Content Strategy with Translation and Localization

Did you know you need to optimize your content for different languages and cultures to ensure you get all the potential engagement? Sixty-five percent of people prefer content in their native language. Forty percent will not purchase in other languages. Consumers want their content to feel personal to them and their experiences. Localization and translation make your content feel authentic to a target audience in an international market. For example, you wouldn’t market “sweaters” in the UK and Ireland because they are called “jumpers” there. Because the global language industry is growing rapidly, it is important to utilize translation and localization in your content strategy. Here are a few tips to help you.
… Continue readingTips to Improve Your Content Strategy with Translation and Localization

By Vistatec Posted on

Top Ten Takeaways From LocWorld Sweden

Vistatec was delighted to be at LocWorld49 – Malmö, Sweden. We took the opportunity to catch up with the people who participated in the conference to gain insight into what they found to be the most valuable information from this year’s conference. Here are some of the main takeaways from the event.
… Continue readingTop Ten Takeaways From LocWorld Sweden

language partner
By Vistatec Posted on

What to Expect When Selecting a Language Partner

If you are about to target a new culture for the first time, you might need to become more familiar with the nuances of working with a language partner. We will cover those nuances in this guide, helping you prepare for the partnership to create a leg up in your communications and marketing efforts. … Continue readingWhat to Expect When Selecting a Language Partner

healthcare
By Vistatec Posted on

Technology, Culture, and Storytelling: The Future of Engaging Healthcare Experiences – VistaTalks Episode 119

In this episode, host Simon Hodgkins is joined by Niall O’Driscoll, the Chief Executive of vStream Health. Niall shares the importance of culture, localization, and storytelling in healthcare. At vStream Health, the emphasis lies in crafting patient-centric, virtual reality experiences that redefine the relationship between patients, healthcare professionals, and the broader healthcare and life sciences industry. The company boasts a dedicated team of 3D medical animators, writers, directors, designers, and consultants collaborating to create beautiful visualizations, compelling storytelling, and digital mental health initiatives. Their goal is to revolutionize how patients and healthcare providers interact and engage, ultimately enhancing the healthcare experience. … Continue readingTechnology, Culture, and Storytelling: The Future of Engaging Healthcare Experiences – VistaTalks Episode 119

Vistatec Assists Cybersecurity Unicorn in Managing Global Expansion Success

Our client is the world’s largest cybersecurity awareness and simulated phishing platform, serving more than 30,000 organizations worldwide on a high-growth trajectory. … Continue readingVistatec Assists Cybersecurity Unicorn in Managing Global Expansion Success

global mindset
By Vistatec Posted on

Shifting to a Global Mindset: Overcoming the Challenge of Entering New Markets

There are good reasons why entering new global markets presents challenges even to the most experienced and sophisticated brands. Because our shared understanding of selling to new customers is often limited strictly to translation — meaning a one-to-one exchange between a source language and an equivalent target language — the complexities in shifting to a global mindset are sometimes taken for granted. … Continue readingShifting to a Global Mindset: Overcoming the Challenge of Entering New Markets

Supporting Digital Transformation Strategy in Shipping & Logistics: A Localization Success Story

Our client is a highly regarded global shipping and logistics company and one of the world’s largest vehicle and passenger ferry operators. The client wanted to improve localization process and quality, deploy a 21st-century digital strategy, and address a lack of visibility. … Continue readingSupporting Digital Transformation Strategy in Shipping & Logistics: A Localization Success Story

localization industry
By Vistatec Posted on

Learning From the Past, Planning For the Future: Industry Insights From Vistatec’s Chief Sales Officer

The language and localization industry is constantly evolving. Over the last few months alone, we have seen tremendous changes throughout the industry, especially regarding AI and translation. We asked our Chief Sales Officer, Unn Villius, a few questions about her time in localization and what she sees for the future of our rapidly changing industry. … Continue readingLearning From the Past, Planning For the Future: Industry Insights From Vistatec’s Chief Sales Officer

DEI
By Vistatec Posted on

Diversity, Equity, and Inclusion Impact on Language, Culture, and Global Brands

With 72% of consumers stating that they prefer to purchase from brands that promote diversity, equity, and inclusion (DEI), global brands need to pay close attention to DEI in their content and messaging. LSPs, collaborating with their clients’ internal DEI and Localization teams, can recommend ways to integrate DEI into global messaging to support local markets better. … Continue readingDiversity, Equity, and Inclusion Impact on Language, Culture, and Global Brands

artificial intelligence
By Vistatec Posted on

The Localization Industry, M&A, and AI – VistaTalks Episode 116

In this episode, Annette Lawlor, CEO and Founder of Lion People Global, a localization-specific recruitment company, joins host María Roa. Annette is responsible for making connections to drive revenue growth within the global language industry, digital media, and, lately, the AI industry through its mergers & acquisitions and talent & training solutions. … Continue readingThe Localization Industry, M&A, and AI – VistaTalks Episode 116

Supporting a Highly Successful Scalable Localization Program in 68 Languages

Our client is a global technology company, recognized as one of the world’s topmost valued brands, producing vastly diverse and brand sensitive content on a continuous basis. They require consistently accurate and on-brand content of varying origins and channels across all supported languages.

For this organization, we have over 800 linguistic resources across 100+ languages engaged to deliver, on average, around 15,000 projects per month with over 70,000 project line items to track. These projects have an average Turn-Around-Time (TAT) of less than 48 hours.
… Continue readingSupporting a Highly Successful Scalable Localization Program in 68 Languages

localization interview
By Vistatec Posted on

Ask a Recruiter: Nine Questions and Answers to Help With Your Localization Interview

Localization is a great industry to enter or advance in, but that entry or advancement is far from automatic. Localization is a complex field and topic, so careers in this industry tend to be competitive. Read this article for insider tips on how you can prepare for your interview with a recruiter experienced in hiring language and localization-specific positions.
… Continue readingAsk a Recruiter: Nine Questions and Answers to Help With Your Localization Interview

ChatGPT
By Vistatec Posted on

The Impact of ChatGPT and Artificial Intelligence on Storytelling

How can brands use ChatGPT, and artificial intelligence in general, to enhance their storytelling? How can they leverage the undeniable opportunities that the technology brings — without falling victim to its drawbacks?
The answer, as might be expected, is complicated. But it is vital to understand how written language evolves in the 21st century, specifically storytelling. We will examine those nuances in this guide.
… Continue readingThe Impact of ChatGPT and Artificial Intelligence on Storytelling

Achieving Continuous Localization Success at Scale with Automated Collaboration System

Our client is a global technology company, recognized as one of the world’s topmost valued brands, producing vastly diverse and brand sensitive content on a continuous basis. They require consistently accurate and on-brand content of varying origins and channels across all supported languages.

For this organization, we have over 800 linguistic resources across 100+ languages engaged to deliver, on average, around 15,000 projects per month with over 70,000 project line items to track. These projects have an average Turn-Around-Time (TAT) of less than 48 hours.
… Continue readingAchieving Continuous Localization Success at Scale with Automated Collaboration System

By Daniela Fogaca Posted on

The Art of Dubbing

We have entered the age of global video. As national video consumption barriers continue to erode, new approaches are necessary to optimize the user experience.
Enter video dubbing, a concept that has increased in some countries for decades but is just making its name in others. When done correctly, it is a perfect example of audio localization within individual videos.
That means treating dubbed videos’ translation and recording as an art form. What is the rise of dubbing, and how can you leverage it?
… Continue readingThe Art of Dubbing

product localization management
By Vistatec Posted on

Working in Product Localization Management – VistaTalks Episode 111

In this episode, Angelica Palli joins host María Roa. Angelica is a Product Localization Manager at Babbel. Angelica is a passionate learner with a fondness for foreign languages and personal growth. She strives for efficiency and clarity in everything she does, and although her background is 100% localization, she is very marketing-oriented. Babbel has 13,000 hours of content and more than 50,000 lessons across 14 languages. Babbel was the world’s first language-learning app and is also the best-selling. It has intuitive, user-friendly lessons, which have seen the company grow to over 10 million subscriptions, centered on learning a language through real-life conversations. … Continue readingWorking in Product Localization Management – VistaTalks Episode 111

MPTE
By Vistatec Posted on

What Is MTPE?

Almost 40% of marketers now use machine translation in their localization efforts. While that strategy brings undeniable benefits, its drawbacks can be just as significant. Fast work only matters when it does not come at the expense of accuracy.
Enter Machine Translation Post-Editing (MTPE), a process that seeks to retain the benefits of machine translation while adding the human element back into the equation. This guide will explore the nuances of MTPE while sharing some best practices to maximize its advantages in your translation and localization strategy. … Continue readingWhat Is MTPE?

Localization Program
By Vistatec Posted on

How to Run a Successful Localization Program

There are many misperceptions about creating products for global markets. One common belief is that translating from one language to another is all that’s needed to succeed. While many focus on the increased revenue and competitive advantages from new markets, the investment and planning required to create localized products aren’t always fully understood.

Localization is often more like a marathon than a sprint. Rather than a quick win, a successful localization program requires many elements, including a defined strategy, a customized approach, and a strong partner.
… Continue readingHow to Run a Successful Localization Program

The Evolution of a Localization Leader

In this blog, we explore an interesting framework for viewing the career growth and perception of localization professionals, some ways of thinking about each of the three stages: Business Service, Business Enabler, and Business Profit Driver , and three tips on how to move up the ladder from one step to the next … Continue readingThe Evolution of a Localization Leader

untranslatable
By Vistatec Posted on

Do Untranslatable Words Exist?

Anyone who has experienced multiple languages has encountered one phrase at least once: you just cannot translate that word. But is that true? Do untranslatable words exist, and if so, how can (and should) businesses and anyone interested in translation approach them? … Continue readingDo Untranslatable Words Exist?