On this episode of VistaTalks, host María Roa is joined by the founders of Women in Localization, Anna N. Schlegel, Silvia Avary, and Eva Klaudinyova. Women in Localization is proud to be celebrating its 15th anniversary. Anna, Silvia, and Eva share information about this important milestone and the planned event celebrating the now global organization. … Continue readingCelebrating in Style – VistaTalks Ep 125
Subscribe to our newsletter and be the first to be notified when new content is released Subscribe Subscribe to our newsletter and be the first to be notified when new … Continue readingDecoding the Business Side of Localization: Tips for Success
The fight for a clean environment is a never-ending process that requires continuous investment. Companies that leverage GreenTech to achieve sustainability on the global level often need to pay more attention to the importance of localization. While the fundamental goal of the green technology industry is to save the planet, success requires a holistic approach. Implementing green tech begins with local adaptation, whether wind power, solar energy, bioenergy, or hydropower. Adaptation efforts include localization and translation. … Continue readingHow Localization and Translation Benefit GreenTech
At Vistatec, we welcome the latest developments in Generative AI as the next logical step in enabling global content to reach the broadest number of users and markets possible. … Continue readingVistatec Generative AI
You need a localization strategy that accounts for linguistic and cultural differences in the target market. This type of strategizing involves modifying the product and any accompanying content—including marketing campaigns—to ensure they’re tailored to local preferences and expectations. Each time you expand into a new market or launch a new offering, you must repeat the process. But this can be difficult and time-consuming unless you scale your product and marketing localization teams. … Continue readingHow Should You Scale Your Product and Localization Teams?
Our client operates globally and produces an enterprise software suite for managing the access and identities of large numbers of users or employees. … Continue readingVistatec Fully Integrates with Enterprise Software Product Development Team
In this episode, host María Roa catches up with Dave Ruane, a dynamic individual who has significantly contributed to the localization industry. Dave is the Director of Marketing at XTM International and serves on the Board of Directors for the Globalization and Localization Association (GALA). He is also the Co-founder and Chair of the Process Innovation Challenge (PIC), an exciting platform that fosters innovation in the language industry. … Continue readingDriving Innovation in the Localization Industry with Dave Ruane – VistaTalks Episode 120
Did you know you need to optimize your content for different languages and cultures to ensure you get all the potential engagement? Sixty-five percent of people prefer content in their native language. Forty percent will not purchase in other languages. Consumers want their content to feel personal to them and their experiences. Localization and translation make your content feel authentic to a target audience in an international market. For example, you wouldn’t market “sweaters” in the UK and Ireland because they are called “jumpers” there. Because the global language industry is growing rapidly, it is important to utilize translation and localization in your content strategy. Here are a few tips to help you.
… Continue readingTips to Improve Your Content Strategy with Translation and Localization
Vistatec was delighted to be at LocWorld49 – Malmö, Sweden. We took the opportunity to catch up with the people who participated in the conference to gain insight into what they found to be the most valuable information from this year’s conference. Here are some of the main takeaways from the event.
… Continue readingTop Ten Takeaways From LocWorld Sweden
If you are about to target a new culture for the first time, you might need to become more familiar with the nuances of working with a language partner. We will cover those nuances in this guide, helping you prepare for the partnership to create a leg up in your communications and marketing efforts. … Continue readingWhat to Expect When Selecting a Language Partner
In this episode, host Simon Hodgkins is joined by Niall O’Driscoll, the Chief Executive of vStream Health. Niall shares the importance of culture, localization, and storytelling in healthcare. At vStream Health, the emphasis lies in crafting patient-centric, virtual reality experiences that redefine the relationship between patients, healthcare professionals, and the broader healthcare and life sciences industry. The company boasts a dedicated team of 3D medical animators, writers, directors, designers, and consultants collaborating to create beautiful visualizations, compelling storytelling, and digital mental health initiatives. Their goal is to revolutionize how patients and healthcare providers interact and engage, ultimately enhancing the healthcare experience. … Continue readingTechnology, Culture, and Storytelling: The Future of Engaging Healthcare Experiences – VistaTalks Episode 119
Our client is the world’s largest cybersecurity awareness and simulated phishing platform, serving more than 30,000 organizations worldwide on a high-growth trajectory. … Continue readingVistatec Assists Cybersecurity Unicorn in Managing Global Expansion Success
Vistatec Attends LocWorld49 – Malmö, Sweden Vistatec was delighted to attend LocWorld49 – Malmö, Sweden. The main conference featured specialized tracks, fantastic keynote presentations, and more. It occurred in Malmö, … Continue readingVistatec Attends LocWorld49 – Malmö, Sweden
Our client is a highly regarded global shipping and logistics company and one of the world’s largest vehicle and passenger ferry operators. The client wanted to improve localization process and quality, deploy a 21st-century digital strategy, and address a lack of visibility. … Continue readingSupporting Digital Transformation Strategy in Shipping & Logistics: A Localization Success Story
The language and localization industry is constantly evolving. Over the last few months alone, we have seen tremendous changes throughout the industry, especially regarding AI and translation. We asked our Chief Sales Officer, Unn Villius, a few questions about her time in localization and what she sees for the future of our rapidly changing industry. … Continue readingLearning From the Past, Planning For the Future: Industry Insights From Vistatec’s Chief Sales Officer
With 72% of consumers stating that they prefer to purchase from brands that promote diversity, equity, and inclusion (DEI), global brands need to pay close attention to DEI in their content and messaging. LSPs, collaborating with their clients’ internal DEI and Localization teams, can recommend ways to integrate DEI into global messaging to support local markets better. … Continue readingDiversity, Equity, and Inclusion Impact on Language, Culture, and Global Brands
In this episode, Annette Lawlor, CEO and Founder of Lion People Global, a localization-specific recruitment company, joins host María Roa. Annette is responsible for making connections to drive revenue growth within the global language industry, digital media, and, lately, the AI industry through its mergers & acquisitions and talent & training solutions. … Continue readingThe Localization Industry, M&A, and AI – VistaTalks Episode 116
Localization is a great industry to enter or advance in, but that entry or advancement is far from automatic. Localization is a complex field and topic, so careers in this industry tend to be competitive. Read this article for insider tips on how you can prepare for your interview with a recruiter experienced in hiring language and localization-specific positions.
… Continue readingAsk a Recruiter: Nine Questions and Answers to Help With Your Localization Interview
What Are the Different Types of Translation? Translating your content into your target market’s primary language is essential to reaching a broader market effectively. In many cases, you may need … Continue readingWhat Are the Different Types of Translation?
Localization is far more than a trend or a buzzword. It is an essential strategy that allows you to customize the content you provide based on the unique needs of your target market, their location, target language, and other important elements determined by geography and culture. By utilizing the right localization strategies, you can increase user appreciation of and connection to your brand, helping to set you up for success.
As you plan to localize your content, apps, and more, look at these critical types of localization and how they can impact your ability to connect with your target market. … Continue readingThe Different Types of Localization You Should Know
We have entered the age of global video. As national video consumption barriers continue to erode, new approaches are necessary to optimize the user experience.
Enter video dubbing, a concept that has increased in some countries for decades but is just making its name in others. When done correctly, it is a perfect example of audio localization within individual videos.
That means treating dubbed videos’ translation and recording as an art form. What is the rise of dubbing, and how can you leverage it?
… Continue readingThe Art of Dubbing
In this episode, Angelica Palli joins host María Roa. Angelica is a Product Localization Manager at Babbel. Angelica is a passionate learner with a fondness for foreign languages and personal growth. She strives for efficiency and clarity in everything she does, and although her background is 100% localization, she is very marketing-oriented. Babbel has 13,000 hours of content and more than 50,000 lessons across 14 languages. Babbel was the world’s first language-learning app and is also the best-selling. It has intuitive, user-friendly lessons, which have seen the company grow to over 10 million subscriptions, centered on learning a language through real-life conversations. … Continue readingWorking in Product Localization Management – VistaTalks Episode 111
Almost 40% of marketers now use machine translation in their localization efforts. While that strategy brings undeniable benefits, its drawbacks can be just as significant. Fast work only matters when it does not come at the expense of accuracy.
Enter Machine Translation Post-Editing (MTPE), a process that seeks to retain the benefits of machine translation while adding the human element back into the equation. This guide will explore the nuances of MTPE while sharing some best practices to maximize its advantages in your translation and localization strategy. … Continue readingWhat Is MTPE?
There are many misperceptions about creating products for global markets. One common belief is that translating from one language to another is all that’s needed to succeed. While many focus on the increased revenue and competitive advantages from new markets, the investment and planning required to create localized products aren’t always fully understood.
Localization is often more like a marathon than a sprint. Rather than a quick win, a successful localization program requires many elements, including a defined strategy, a customized approach, and a strong partner.
… Continue readingHow to Run a Successful Localization Program
In this blog, we explore an interesting framework for viewing the career growth and perception of localization professionals, some ways of thinking about each of the three stages: Business Service, Business Enabler, and Business Profit Driver , and three tips on how to move up the ladder from one step to the next … Continue readingThe Evolution of a Localization Leader
In this episode, Alfonso González Bartolessis joins host María Roa. Alfonso is a localization professional who has developed his career as a translator, translation manager, and university teacher. He has founded and co-founded several companies and currently works as a Senior Localization Manager in Germany for Sinch. Alfonso has created the localization department for more than nine languages and developed the current translation workflow. He is also TranslaStars CEO, an online learning platform for language lovers with translation, localization, globalization, and interpreting courses. Alfonso shares how he got into the world of language, translation, and localization, including his early experiences in Spain and the United States. … Continue readingCreating a Localization Department – VistaTalks Ep 110
Localization leaders must ensure they capture relevant data and deliver the right messaging to effectively communicate their budget requests, localization strategies, spending, and KPIs. … Continue readingA Strategy for Localization Messaging Success
When launching within new markets, localization is critical. However, a localization strategy is only complete with a team to execute it. Regardless of the size of your business, you must first decide who will be involved in the process. That may mean assigning tasks to current team members, bringing on new hires, outsourcing roles, or a mix of all three. Fortunately, setting up a localization team is easier than it sounds. … Continue readingBuilding Your Localization Team From Scratch
Understanding where and how localization fits into your company’s growth plans is critical. This article dives deeper into one of the five core principles outlined in part one of our series: leading with data. … Continue readingCommunicating the Right Localization Data for Business Decisions
Vistatec was pleased to help organize a GALA Loc Mixer event on November 17, 2022. The GALA Loc Mixers are one of the many ways GALA carries out its mission to build and grow professional communities. This event was a great partnership as GALA is celebrating 20 years, and Vistatec is celebrating 25 years in business.
… Continue readingVistatec Co-organizes a GALA Loc Mixer in Dublin, Ireland
The holiday season is a significant source of revenue in various industries. From food and fashion to gift-giving and specific traditions, consumers spend a lot of money to make the holidays special. If you hope to put your company on the receiving end of this spending spree, the proper marketing techniques are essential. However, if you develop a grand marketing campaign that falls flat, you could experience significant financial losses. Localization will be a critical part of your holiday marketing strategy if you sell products globally. … Continue readingHow to Localize Your Holiday Marketing
Did you know that the global SaaS market is estimated to be worth $10 trillion by 2030? As the demand continues to rise, forward-thinking software-as-a-service (SaaS) companies are scaling into international markets. To maximize your success; you need a localization strategy that enables you to adapt products to each target market. … Continue readingHow Can SaaS Companies Benefit from Localization?
Vistatec and GALA Loc Mixer – Dublin, Ireland Vistatec is delighted to announce that we are partnering with the Globalization and Localization Association (GALA) to host the GALA Loc Mixer … Continue readingVistatec and GALA Loc Mixer – Dublin, Ireland
Welcome to the next installment in our Localization Leadership series. We’re at the midway point, and it’s the perfect time to get insights from a localization leader who has achieved substantial success. Earlier this year, one of the All Things Global (ATG) webcasts featured one of our industry’s most respected thought leaders, Nicole Kittle Broe, Director of Localization at Roku. … Continue readingLocalization Leadership Excellence in Action
Vistatec, celebrating its 25th year, is delighted to attend LocWorld48 Silicon Valley.
The main conference features two days of specialized tracks, fantastic keynote presentations, and more. It takes place in Silicon Valley, California, from November 1-3, 2022. … Continue readingVistatec Attends LocWorld48 Silicon Valley
In this episode, Dominika D’Agostino joins host María Roa. Dominika is a localization expert and problem solver with fifteen years of experience in the translation, media, and telecommunication industries. She currently lives in Austin, Texas, and is the sponsorship manager for the Woman in Localization Texas chapter. … Continue readingUnicorns, All Things Global, and Women in Localization – VistaTalks Ep 102
If you have ever tried to navigate a website in a language you do not understand, you will know how difficult and frustrating it can be. Even with browser-based machine translation, the results can range from quite good to useless. As a result, companies translate their online experience to ensure success. However, they typically only translate about 5% of their website into most languages. This gap in language access leads to a sub-par customer experience as site visitors quickly run out of engaging content that they can read. … Continue readingInternational Customer Experience – a Model to Identify the Gaps
Armed with the right localization metrics, embracing data-driven leadership will reinforce your role as a strategic business partner along the way, and help you position yourself as an idea generator in your organization.
… Continue readingHow to Capture and Measure Relevant Localization Metrics
In theory, expanding your eCommerce business to new markets sounds like a great idea. After all, you don’t need to open new physical stores just to grow your business. But what happens if new markets come with different audiences with different expectations, cultural references, and environments? … Continue readingUsing Localization to Improve Your eCommerce Success
We have compiled a helpful list of some of our popular articles. Whether you are a localization leader blazing a trail or looking to captivate and inspire your audience as … Continue readingTop 10 Articles For a Localization Leader