Vistatec Life Sciences expert Jackie Janeri joins host María Roa on this episode of VistaTalks. Jackie is a seasoned professional with an illustrious career in the localization industry, particularly within Life Sciences. Jackie’s expertise shines through her extensive experience in program management at Vistatec Life Sciences, where she leads successful initiatives in multilingual content management, translation best practices, and more.

A Journey into Localization

Jackie’s journey into localization was anything but conventional. Coming from a family rooted in the medical field, she initially harbored aspirations of pursuing a medical career. However, a life-altering trip to Tunisia ignited her passion for international affairs, leading her towards the United Nations. Despite studying German and political science with this goal, fate had other plans. Jackie immersed herself in the localization world after seizing an opportunity with a translation agency in Chicago. Thus began her enduring love affair with the intricacies of language and the dynamic field of Life Sciences.

The Unique Challenges of Life Sciences Localization

Localization in the Life Sciences sector presents many unique challenges, the chief of which is patient safety. Unlike other forms of content localization, Life Sciences content demands unwavering adherence to source text for regulatory compliance. Jackie emphasizes the importance of robust quality assurance measures and qualified resources to mitigate risks and ensure accuracy throughout the localization process. Furthermore, the strict regulatory landscape necessitates a deep understanding of the subject matter and meticulous attention to detail at every stage.

Jackie elaborated on the stringent requirements and considerations in localizing Life Sciences content, highlighting the need for rigorous risk management and adherence to ISO standards. From linguistic validation to e-learning and transcreation, each aspect of the localization process is meticulously tailored to uphold the integrity and safety of medical information.

Crafting a Successful Localization Strategy

Effective communication and meticulous planning lie at the heart of a successful Life Sciences localization strategy. Jackie underscores the importance of clear communication channels and client collaboration to align localization goals and priorities. A vital asset management strategy, including comprehensive glossaries and style guides, is essential for consistency and compliance. Additionally, continuous education and training for linguists and support teams are imperative to stay abreast of evolving regulations and technologies.

Furthermore, Jackie emphasized the significance of understanding client preferences and market-specific nuances to deliver tailored localization solutions. By leveraging technology and fostering collaboration, organizations can streamline the localization process and enhance the efficacy of their global content strategies.

Realizing Impact Through Localization

While the impact of localization efforts on patient care may not always be immediately evident, Jackie recounted poignant experiences that underscore the significance of their work. From witnessing translated instructions for medical devices on the assembly line to facilitating the market entry of mental health solutions, Jackie’s encounters serve as poignant reminders of the tangible impact of localization on patient outcomes and global market expansion.

Jackie shared insights into specific instances where effective Life Sciences localization was pivotal in market entry and product success. Organizations can mitigate risks and foster trust among consumers in diverse global markets by prioritizing accuracy, regulatory compliance, and patient safety.

Embracing the Future of Life Sciences Localization

Agility is critical as the Life Sciences landscape evolves with rapid technological advancements and shifting regulatory frameworks. Jackie emphasized the importance of embracing new technologies, such as AI and content management tools, to meet the ever-changing needs of global organizations. By staying adaptable and proactive, localization professionals can navigate the complexities of the future with confidence and efficacy.

In conclusion, Jackie Janeri’s insights offer invaluable guidance for navigating the intricate world of Life Sciences localization. 

Please tune in to VistaTalks for more captivating conversations with industry trailblazers, and join us as we explore the fascinating intersections of language, technology, and global innovation.