Shaping the Future of Localization with AI and Strategic Vision – Jason Hemingway – Ep 135


Shaping the Future of Localization with AI and Strategic Vision - Jason Hemingway - Episode 135

In an enlightening episode of VistaTalks, Simon Hodgkins welcomed Jason Hemingway, the Chief Marketing Officer at Phrase, for a deep dive into the evolving landscape of localization, marketing, and AI. Hemingway, a veteran in B2B technology marketing, shared his journey, experiences, and strategic insights shaping the future of global communication and marketing.

Pivotal roles at notable technology-driven companies such as Thunderhead, Intralinks, and Dow Jones Newswires mark Jason’s career. His journey to Phrase fueled his interest in the intersection of customer engagement, personalization, and localization. Jason discussed his transition, focusing on how localization can often overlooked in marketing technology and customer relationship building. Hemingway’s approach to Phrase elevates localization as a strategic growth driver, aligning it closely with contemporary marketing needs.

The Rebranding Challenge and the Emergence of Phrase

One of Hemingway’s major projects at Phrase was the rebranding and unification of Memsource and Phrase. This strategic decision consolidated the brand’s identity and positioned Phrase as a more accessible and market-relevant entity. He elaborated on the challenges and opportunities of rebranding, emphasizing the importance of a cohesive brand in the tech localization industry.

Leveraging AI for Localization and Business Growth

Jason’s insights into the role of AI in localization not only highlight its current significance but point towards an AI-driven future in the industry. At Phrase, Hemingway and his team are at the forefront of this transformation, integrating AI into their services to address the dynamic needs of global communication.

Phrase has continued to define the next generation of localization software with a series of game-changing AI-driven releases to its Localization Suite. The Phrase Localization Suite provides a comprehensive platform that covers any enterprise localization needs. It is an end-to-end platform that delivers workflow automation and machine translation, with out-of-the-box integrations and sophisticated API access, to connect, streamline, and manage every task across the localization ecosystem.

The Emergence of Phrase Language AI and Phrase Custom AI

Phrase’s commitment to innovation is exemplified by its Phrase Language AI and Phrase Custom AI development. These tools represent a leap forward in localization, aiming to enhance operational efficiency and content quality. Phrase Language AI is designed as an advanced machine translation (MT) aggregation platform, enabling seamless, high-quality translations at scale. It represents a significant step in handling the nuances of language and cultural subtleties, which are essential in localization.

Phrase Custom AI, on the other hand, offers a more tailored approach. It allows businesses to train their AI models using specific datasets relevant to their industry and needs. This customization leads to higher accuracy and relevancy in translations, catering to different sectors’ unique linguistic and terminological requirements.

AI’s Role in Managing Content Volume and Diversity

Hemingway discussed the growing challenges in managing the sheer volume and variety of content in the digital era. From websites and apps to legal documentation and marketing materials, the scope of content requiring localization is vast and ever-expanding. AI technologies like those developed at Phrase are crucial in addressing these challenges. They enable businesses to efficiently process large quantities of content, maintaining consistency and quality across multiple languages and cultural contexts.

Moreover, AI’s ability to learn and adapt over time means that the more it is used, the more refined and accurate it becomes. This continuous improvement is vital in industries where precision and cultural sensitivity are paramount.

AI’s Expanding Influence in Internal and Customer-Facing Content

Jason also highlighted AI’s growing influence beyond traditional external content. Internal communications, legal documents, and technical manuals are increasingly localized to cater to diverse workforces and global operations. AI’s role in these areas is becoming indispensable, ensuring that internal stakeholders and employees across different regions access clear, accurately translated, and culturally appropriate information.

Similarly, in customer-facing content, AI-driven localization ensures businesses can communicate effectively with their global audience, respecting and acknowledging linguistic diversity. AI can help enhance customer experience and foster a sense of inclusivity and respect for cultural differences.

The Vital Role of Human Expertise

Jason Hemingway’s discussion on integrating AI in localization processes at Phrase brings an essential perspective to the fore – the enduring importance of human expertise. In an era where AI and machine learning are making significant strides, Hemingway’s insights shed light on why the human element remains irreplaceable in ensuring quality and nuance in localization.

The Indispensable Human Touch in Localization

While AI dramatically enhances efficiency and manages large-scale projects, Jason emphasized that it doesn’t replace the nuanced understanding and cultural sensitivity that humans bring to the table. Human linguists and localization experts are critical in interpreting and adapting content that resonates with local cultures, customs, and sentiments, and new roles will be required as the technology develops.

Hemingway pointed out the necessity of a balanced approach where AI and human expertise complement each other. AI can handle the initial heavy lifting of translating vast quantities of content. Still, human experts are crucial for reviewing, refining, and ensuring that the final output aligns with the intended message and cultural context. This collaboration between AI and human linguists leads to more accurate, culturally relevant, and engaging localized content.

The Strategic Partnership with Vistatec

An essential aspect of the discussion was Phrase’s partnership with Vistatec. Jason detailed the synergies between the two companies, with Phrase bringing technological prowess and Vistatec offering extensive experience in global content solutions and language services. This collaboration aims to deliver comprehensive localization solutions, leveraging technology and human expertise.

Future Trends and Final Thoughts

Looking ahead, Jason shared his vision for the role of AI in marketing and localization, underlining its potential to revolutionize customer experiences. He also touched upon the importance of continuous learning and adaptation in the fast-evolving field of AI and marketing technology. He concluded by inviting listeners to stay engaged with Phrase’s innovations and to reach out for deeper discussions in the field of localization and AI.

About VistaTalks

VistaTalks has an incredible lineup of guests from around the globe. We love to feature interesting discussions with interesting people from all around the world. Follow VistaTalks on Spotify for all the latest episodes, or subscribe to the show on Apple and Google podcasts. VistaTalks is available on many other podcast platforms. To learn more about VistaTalks, please visit

About Vistatec 

We have been helping some of the world’s most iconic brands to optimize their global commercial potential since 1997. Vistatec is one of the world’s leading global content solutions providers. HQ in Dublin, Ireland, with offices in Mountain View, California, USA. To learn more about Vistatec, please visit